Възвърни ни, Господи, към Себе Си, и ще се възвърнем; Обнови дните ни както изпърво,
Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.
И ти най-накрая изкара ръце изпод завивката и ме привлече към себе си.
Teprve potom jsi vyndala ruce zpod peřiny a vzala mě k sobě.
Да. Тук са тези, които към себе си насилни са били.
Ano, tady jsou ti, kteří spáchali násilí na sobě samých.
Технологиите се опитват да дефинират по нов начин човешките взаимоотношения, как показваме отношението си един към друг, как се отнасяме към себе си - опитват се и да ни дадат възможност да потвърдим нашите ценности и нашата посока.
Technologie nabízí možnost předefinovat lidské vztahy -- jak nám na sobě navzájem záleží, jak nám záleží na nás samých -- ale také nám dává možnost potvrdit naše hodnoty a naše směřování.
да преклони сърцата ни към себе Си, тъй щото да ходим във всичките Му пътища, и да пазим заповедите, повеленията и съдбите, които е заповядал на бащите ни!
Ale nakloniž srdce naše k sobě, abychom chodili po všech cestách jeho, a ostříhali přikázaní jeho, i ustanovení jeho, a soudů jeho, kteréž přikázal otcům našim.
За мен има значение, защото мисля, че сме на път да имаме проблем - със сигурност проблем с начина, по който се отнасяме един към друг, но и проблеми с начина, по който се отансяме към себе си и способността ни за самопреценка.
Mně na tom záleží, protože myslím, že si tak zaděláváme na problém -- na jasné potíže s tím, jak spolu navzájem vycházíme, ale také potíže s tím, jak vycházíme sami se sebou, a jak jsme schopní sebereflexe.
Първо имаш отговорност към себе си.
Říkám ti, že v první řadě seš odpovědnej sám sobě.
Говори глупости, явно за да привлече вниманието към себе си.
Opravdu pitomý rozhovor, který spíš vypadá jako kdyby chtěl sám na sebe upozornit.
Но стига ли ви сила да насочите това проникновение към себе си?
Ale jste natolik silný, abyste zaměřil tak přesné vnímání sám na sebe?
Това, което трябва да запомним е, че трябва да сме искрени към себе си и да устояваме на натиска на изкушенията.
I v lidské tragédii se skrývá poučení. Buďme věrni sami sobě a neštvěme se za prchavými zážitky.
Когато тя се разплаче, не я дърпай към себе си.
Tak, až teď začne plakat, nemusíš ji k sobě přivinout.
Имаш отговорности и към себе си.
Teď by ses měl postarat především sám o sebe!
Не бъди толкова жесток към себе си.
Neměl bys na sebe být tak tvrdý, synku.
Г- це Исрингхаузен, твърди и безрадостни са стандартите, които така твърдо прилагате към мен и София, разбира се, и към себе си.
Slečno Isringhausenová, měřítka, která tak rezolutně... uplatňujete na mě a Sofii, a samozřejmě na sebe, by připadala tvrdá a strohá... i puritánovi Cotton Matherovi.
Нали е едър, обърна ме с гръб към себе си, постави голямата си ръка на гърлото ми, дръпна главата ми и ме целуна изотзад.
A otočil si mě k sobě zády, položil mi tu velkou ruku na krk, zaklonil mi hlavu, nahnul se nade mnou a políbil mě zezadu.
Не бъди толкова строг към себе си.
Nebuď na sebe tak tvrdý. Rozkaz.
Погледнато философски, той иска да привлече вниманието на хората към себе си, дори това да го унищожи. И не би се върнал там!
Z psychologického hlediska, pozornost, které se mu dostává kvůli jeho vzpouře, včetně pokusů o sebezničení, mu dávala víc, než mu mohlo nabídnout odvykací léčení.
Не бъди толкова строга към себе си.
Quinn, nebuď na sebe tak tvrdá.
Обърнали са насилието към себе си и продължават с гладната стачка.
Otočili své násilí proti sobě formou vězeňské hladovky, držené až do smrti.
Прекалено суров си към себе си.
Hele, jsi na sebe příliš tvrdý.
По-добре да насочи оръжието към себе си, не към нас.
Ne, počkat. Lepší když s tim míří na sebe než na nás.
Не бъди толкова суров към себе си.
Nebuď k sobě tak přísný, Charlie.
Това е цитат от "Към себе си".
Je to z knihy Meditace. Ano.
В крайна сметка напълно се обръщаш към себе си, но какво мислиш ти за това?
A nakonec dospějete k bodu sebereflexe. Přemýšlíte o tom někdy?
Твърде суров си към себе си.
Teď jsi na sebe příliš tvrdý, kámo.
Бъди мъдра, бъди силна и винаги бъди честна към себе си.
Buď moudrá, buď silná... a vždy buď věrná sama sobě.
Тези спомени ще задълбочат мъката ти и ще привлечеш към себе си нежелано внимание.
Vzpomínky by pouze prohloubily tvůj žal a mohly by přitáhnout nežádoucí pozornost.
Не бъди толкова критичен към себе си.
Přestaňte na sebe být tak tvrdý.
Сурова сте към себе си, милейди.
Jsi na sebe moc tvrdá, mylady. - Nejsem žádná...
6 И това, братя, преносно приспособих към себе си и към Аполоса заради вас, за да се научите чрез нас да не престъпвате границата на писаното, да се не гордее някой от вас с един против друг.
6 Tyto pak věci, bratří, v podobenství obrátil jsem na sebe a [na] Apollo pro vás, abyste se na nás učili nad to, což psáno jest, výše nesmýšleti, abyste jeden pro druhého nenadýmali se proti někomu.
Когато Исус използва този израз, Той отнесе към Себе СИ пророчеството за Човешкия Син.
Když Ježíš používal tuto frázi, tak tím poukazoval na to, že proroctví o Synu člověka je o něm.
Тогава ръката му, що бе прострял към него, се сдърви и не можа да я дръпне към себе си.
Ale ruka, kterou proti němu vztáhl, strnula, takže ji nemohl přitáhnout k sobě zpět.
тогава спираме да крещим и започваме да слушаме, ставаме по-мили и нежни към хората около нас, и сме по-мили и нежни към себе си.
pak přestaneme řvát a začneme poslouchat, jsme laskavější a milejší k lidem okolo sebe, a jsme laskavější a milejší k sobě navzájem.
Много от тези устройства в действителност наблягат на начина, по който се отнасяме към себе си.
Mnoho z mých vynálezů se soustředí na způsoby, jakými se můžeme sblížit sami se sebou.
просто насочена към себе си или насочена към някой друг.
ale jednou namířený na sebe a jednou na někoho jiného.
Има закръглено тяло, две ръце, и много висока антена, която е като глава, и единствената й цел е да привлича вниманието към себе си.
Má oblé tělo, dvě ruce, a velmi vysokou hlavu podobnou anténě, a jejím jediným cílem je přitáhnout pozornost k ní samotné.
И тогава написах бележка към себе си отдолу: "Помни това".
A pak jsem pro sebe dolů připsala poznámku: "Zapamatuj si to".
Когато изпитвате душевна болка, отнасяйте се към себе си така, както очаквате да се отнесе добър приятел.
Když zažíváte emocionální bolest, chovejte se k sobě se stejným soucitem, jaký byste čekali od věrného přítele.
Не беше докато наистина не напуснахме Земята, излетяхме над атмосферата и видяхме хоризонта извит към себе си, когато можахме да разберем нашата планета, като ограничено състояние.
Teprve tehdy, kdy jsme opustili Zemi, vystoupili nad atmosféru a spatřili tento horizont, jak se ohýbá, jsme porozuměli naší planetě jako omezenému prostoru.
Господи Боже на бащите ни Авраама, Исаака и Израиля, опази това за винаги в сърдечните размишления на людете Си, и оправи сърцето им към Себе Си;
Hospodine, Bože Abrahama, Izáka a Izraele, otců našich, zachovejž to na věky, totiž snažnost takovou srdce lidu svého, a nastrojuj srdce jejich sobě.
2.0564529895782s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna. 